Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

тувырысо тӱрлем

  • 1 тӱрлем

    тӱрлем
    1. вышивка, шитьё; вышитый узор на ткани

    Кидӱштыш тӱрлем вышивка на полотенце;

    тувырысо тӱрлем вышивка на платье (рубашке);

    ӱштын тӱрлемже вышивка у пояса.

    Ялт порсын тӱрлем гай коеш чыла велым. И. Антонов. Кругом – словно шёлковое шитьё.

    2. орнамент, узор, украшение

    (Матвуй кочан) кажне окна йыр – марий тӱрлем. Ю. Артамонов. У деда Матвуя вокруг каждого окна – марийские узоры.

    Марий тӱрын, сурт-оралте да сурт кӧргыштӧ кучылтмо ӱзгар тӱрлемын моторлыкшылан ӧрдеат ок лий. «Ончыко» Нельзя не удивляться красоте марийской вышивки, орнаментов на предметах, используемых в подворье и в доме.

    Сравни с:

    тӱр II
    3. перен. разноцветье, многоцветье

    Шонанпыл тӱрлем гай лийже илышда! В. Якимов. Пусть ваша жизнь будет как разноцветье (букв. вышивка) радуги!

    4. в поз. опр. вышитый, с вышивкой; имеющий вышивку, украшенный вышивкой

    Пайрем лӱмеш аваже тудлан (Васлилан) тӱрлем мелан у тувырым, йолван ош ӱштым ямдылен. В. Юксерн. По случаю праздника мать приготовила для Васли новую рубашку с вышивкой на груди, белый пояс с кистью.

    5. в поз. опр. узорчатый; украшенный узором, орнаментом

    Тӱрлем тӱран кӱмыж блюдо с узорчатыми краями.

    Марийско-русский словарь > тӱрлем

  • 2 тӱрлем

    1. вышивка, шитье; вышитый узор на ткани. Кидӱ штыш тӱ рлем вышивка на полотенце; тувырысо тӱ рлем вышивка на платье (рубашке); ӱштын тӱ рлемже вышивка у пояса.
    □ Ялт порсын тӱ рлем гай Коеш чыла велым. И. Антонов. Кругом – словно шелковое шитье.
    2. орнамент, узор, украшение. (Матвуй кочан) кажне окна йыр – марий тӱ рлем. Ю. Артамонов. У деда Матвуя вокруг каждого окна – марийские узоры. Марий тӱ рын, сурт-оралте да сурт кӧ ргыштӧ кучылтмо ӱзгар тӱ рлемын моторлыкшылан ӧ рдеат ок лий. “Ончыко”. Нельзя не удивляться красоте марийской вышивки, орнаментов на предметах, используемых в подворье и в доме. Ср. тӱ р II.
    3. перен. разноцветье, многоцветье. Шонанпыл тӱ рлем гай лийже илышда! В. Якимов. Пусть ваша жизнь будет как разноцветье (букв. вышивка) радуги!
    4. в поз. опр. вышитый, с вышивкой; имеющий вышивку, украшенный вышивкой. Пайрем лӱ меш аваже тудлан (Васлилан) тӱ рлем мелан у тувырым, йолван ош ӱштым ямдылен. В. Юксерн. По случаю праздника мать приготовила для Васли новую рубашку с вышивкой на груди, белый пояс с кистью.
    5. в поз. опр. узорчатый; украшенный узором, орнаментом. Тӱ рлем тӱ ран кӱ мыж блюдо с узорчатыми краями.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱрлем

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»